แปลโดย ใบฟิลด์บ้า
นิก้า?
- นิก้า มีคนมาหน้าบ้าน - หนูยุ่งอยู่
นิก้า ขอร้องล่ะ
คุณพระ!
แม่มัวแต่ทำอะไร ถึงได้สำคัญนักหนา?
แม่กำลังเล่นไพ่คนเดียวอยู่
- คอมพิวเตอร์ชอบโกงเหลือเกิน - หนูชินไปแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ครับ - สวัสดีค่ะ
มีพัสดุถึง... คุณนาย ซาร่า เพียร์ซ?
- เดี๋ยวฉันเซ็นรับเองค่ะ - ได้ครับ
คุณ.. คุณดูไม่เหมือน จะเป็นคุณนายเลยนะครับ
อ๋อ ฉัน..
ฉันไม่ใช่ค่ะ นั่นชื่อแม่ฉัน
โอ้ ให้ตายเถอะ ผมก็กำลังกลับมาอยู่กับแม่เหมือนกัน
มันเป็นฝันร้ายเลยใช่ไหมล่ะ?
คุณนึกไม่ถึงหรอกจริงๆ
เดี๋ยวก่อนนะ! ให้ตายเถอะ
- ผมรู้จักคุณ - จริงเหรอ?
จริงสิครับ วิทยาลัยซิตี้ คณะจิตวิทยา ใช่ไหม?
ฉันเองแหละ
แล้ว คุณจบเมื่อไหรเหรอครับ?
ฉันไม่จบ ฉันไม่เคยทำวิทยานิพนธ์เสร็จเลย
หัวข้ออะไรเหรอครับ?
ความวิตกกังวลเต็มรูปแบบ
คิดว่าเป็นแค่ผู้ชายสักอีก
แล้วตอนนี้แม่คุณ อยู่บ้านไหม หรือว่าไม่?
อยู่ค่ะ
แย่จัง
งั้นก็ ไว้เจอกันนะครับ
บายค่ะ
- เมื่อกี้เขาจีบหนูเหรอ? - ลูกแม่ ลูกเป็นคนสวย
ขอบคุณค่ะ แต่หนูคิดว่า เมื่อกี้คนนั้นเขาจีบหนู
- หนูน่าจะชวนเขาไปออกเดท - นิก้า
เขาแค่มารยาทดีเฉยๆ
แม่ขอโทษนะ
ลูกรัก แม่แค่ไม่อยาก เห็นลูกต้องเจ็บอีกแล้ว
หนูนึกว่าแม่สาบาน จะไม่ซื้อของจากอินเตอร์เน็ตแล้วสักอีก
แม่ไม่ได้ซื้ออะไรมา สามอาทิตย์แล้วนะ
ไม่แน่แม่อาจจะมีคนคอยห่วงอยู่ก็ได้นะ
เสียงลูกเหมือนกำลังโดนขมขู่เลย ไม่ค่ะ ไม่สักนิดเลย
หนูแค่ไม่อยากเห็นแม่ต้องเจ็บอีก
ใครส่งมาเหรอ?
มันไม่ได้เขียนไว้
ต้องมีใครเล่นมุกอะไรแน่เลย
- หนูไม่เห็นเข้าใจเลย - แม่ก็เหมือนกัน
มันก็น่ารักดีนะ
ถ้าลูกคิดว่าอย่างนั้น
สวัสดี ฉันชื่อชัคกี้ เรามาเล่นกันไหม?
อลิซต้องรักมันแน่ๆ
แม่อัดอสูรน้อยในตะเกียงแก้วไว้แล้วนะ
แล้วเดี๋ยวแม่จะทำแซนวิชทูน่านะ โอเคไหม?
แม่?
โอ้ พระเจ้า!
ไม่นะ แม่!
ฉันต้องการรถพยาบาลเดี๋ยวนี้ แม่ฉัน..
ไม่รู้ ฉันไม่รู้ มันมีเลือดเยอะมาก
นิก้า
ฉันขอโทษ
แม่ปกติดี
แม่กินยาตลอด แล้วแม่ก็กลับมาวาดรูป
- ไม่นะ ไม่ - แม่ปกติดี
แม่ทำแบบนั้นได้ยังไง บาร์บี้?
แม่ทำแบบนั้นกับตัวเองได้ยังไง?
เธอจำบาทหลวงแฟรงค์ได้รึเปล่า?
ได้ค่ะ สวัสดีค่ะ บาทหลวง
พ่อเสียใจด้วยจริงๆ นิก้า
ขอบคุณค่ะ
พี่สาวเธอคิดว่ามันจะดีถ้าพ่อมาด้วย
หนูชื่นชมค่ะ
แต่ว่าหนูกับแม่เลิกเข้าโบสถ์มานานมากแล้วนะค่ะ
แต่ไม่ได้เลิกอยู่ในสายตาของพระเจ้า
พี่แค่คิดว่ามันคงจะดีสำหรับเราถ้ามีคนจะคุยด้วย
เรามีกันและกัน
นิก้า
เราต้องสวดมนต์ให้กับแม่ แม่จะได้ยกโทษให้
แม่ป่วยนะ เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินแม่
ไม่มีใครตัดสินเธอทั้งนั้น
ที่จริงแล้วในสถานการณ์แบบนี้ หน้าที่ทางการของโบสถ์นั้น
ไม่ใช่การตัดสิน แต่เป็นการเวทนา
แม่กับฉันได้รับการเวทนา มาเยอะพอสมควรแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ
พ่อเข้าใจ
มันเป็นความผิดฉัน
ฉันควรจะรู้ว่ามันต้องเป็นแบบนี้
นิก้า เธอโทษตัวเองไม่ได้นะ
แม่ควรจะเป็นคนที่ดูแลเธอด้วยซ้ำ
- สวัสดี - สวัสดี เอียน
มากอดมา
- นั่นรถเข็นใหม่เหรอ? - ใช่แล้ว
- เท่ดีนะ - ขอบคุณ
นี่จิว เลขาคนใหม่ของบ้าน
ไม่หรอกค่ะ เป็นแค่พี่เลี้ยง
ฉันเสียใจด้วยนะค่ะ นิก้า
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่คุณมา
มานี่เลยเธอ
- น้าดีใจมากที่ได้เจอเธอ - เหมือนกันค่ะ
คุณยายได้ขึ้นสวรรค์รึเปล่าคะ?
ได้สิค่ะ คนดี ยายได้ขึ้น
นี่ น้ามีเซอไพรส์ห้เธอด้วยนะ
ตลกดีนะ
- แม่ หนูต้องเข้าห้องน้ำแล้ว - โอเคค่ะ ให้จิวพาไปนะ
เธอบอกทางด้วยนะ แม่มีเรื่องต้องคุยกับน้านิก้า
จิว ไปกัน
ผมว่าผมจะไปกับพวกเขา โอเคนะ?
จำไว้นะ เธอไม่ต้องล็อคประตูก็ได้
- แต่ออาจจะมีคนเข้ามาก็ได้ - พวกเราจะไม่ให้ใครเขาไป
แต่ว่า แล้วพี่กะพ่อล่ะ?
คนดีคะ เราสองคน ไม่อยากเห็นลูกทำธุระของลูกหรอก
โอเค บาย
เดี๋ยวนะครับ เธอให้เงินคุณเท่าไรนะ
อาทิตย์ละ 400 เหรียญค่ะ
นั่นมากกว่าที่ผมหาได้อีกนะ
งั้นบางทีคุุณน่าจะคิดเรื่อง การเปลี่ยนอาชีพบ้างนะคะ
ผมยอมเป็นพี่เลี้ยงที่ดีแน่ๆ 400 เหรียญต่ออาทิตย์ !
- โห - ค่ะ แค่ไม่มีค่าประกัน
นายชื่ออะไร?
อลิซ? อลิซ เปิดประตู ลูกรัก
อลิซ? อลิซเปิด ประตูเดี๋ยวนี้
เขาทำหนูกลัวแทบตาย
นี่มันอะไรกัน?
แบบว่า แม่ก็ทิ้งบ้านนี้ไว้ให้เราสองคน
- แล้ว? - แล้ว
ฉันก็คิดว่าเราควรคิดที่จะขายมัน
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ?
นิก้า ที่ใหม่นี่มันเริ่ดมาก
แล้วมันก็อยู่ใกล้กับพวกเราขึ้นเยอะเลย เราจะได้เจอเจอเธอบ่อยๆไง
แล้วจากครึ่งที่เธอจะได้จากขายบ้านนี้
เธอสามารถตั้งต้นใหม่ กับชีวิตได้เลยนะ
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับฉันเลย เรื่องนี้มันเกี่ยวแต่กับเงิน
ถ้างั้น เธอก็คงรู้แล้วว่า เรากำลังตกอัพอยู่
ตอนนี้สื่อสิ่งพิมพ์ตายแล้ว
เอียนทำงานที่สตาร์บัค
เรากำลังจะต้องส่ง อลิซ ไปร.ร.รัฐบาล
แต่ว่าใจของเธอนั้น อยู่ที่ร.ร. เซนท์ บริดเจทส์
ฉันไม่อยากต้องตัดทอนอะไรลูกฉัน
เธอจ้างพี่เลี้ยงอยู่ในบ้าน
อ๋อ ที่จริงแล้ว นั่นก็กำลังไปไม่รอด
บาร์บ ที่นี่คือบ้านของฉัน
นิก้า ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่เธอคิดว่าเธอจะอยู่ที่นี่คนเดียวได้จริงๆเหรอ?
แม่จะอยากให้มีคนดูแลเธอนะ
นั่นคือสิ่งเดียวที่แม่ต้องการ
เรากลับมาแล้ว
- เธอเจอเขาจนได้ - เขาไปอยู่ในห้องน้ำ
จริงเหรอ?
รู้อะไรไหม? น้าว่าคุณยายจะต้อง อยากให้เธอดูแลเขาแน่ๆเลย
มันถูกส่งผิดมาที่นี่ชัดๆ มันต้องเป็นของคนอื่นแน่ๆ
แล้วอีกอย่างนะอลิซ ลูกมีตุ๊กตาเยอะเกินไปแล้ว
ใช่ค่ะ แต่ว่า ชัดกี้จะเป็นเพื่อนหนูไปจนวันตาย!
ที่จริง ผมคิดว่ามันดูเข้าท่าดีนะ ขอบคุณนะ น้านิก้า
มันเป็นตุ๊กตา
มันจะมีอันตรายอะไรเหรอ?
ฉันอยากโดนกอด
ฉันก็อยากกอดนายเหมือนกัน ชัคกี้
ว่าไงนะ ชัคกี้?
ชัคกี้อยากรู้ว่า ข้าวเย็นนี้กินอะไร?
งั้น ฉันคิดว่าฉันควรจะไปเตรียมของในครัวแล้วล่ะ
อย่ามาไร้สาระสิ
พวกคุณเป็นแขกฉันนะ แล้วพวกคุณคงล้าจากการเดินทางแน่ๆ
กรุณาทำตัวตามสบายนะคะ เหมือนกับว่าอยู่บ้านตัวเอง
บาทหลวงแฟรงค์ คุณจะอยู่ทาน มื้อเย็นด้วย ใช่ไหมค่ะ?
ก็ จะดีมากครับ ขอบคุณนะนิก้า
เธอจะทำมื้อเย็นให้กับ หกคน?
เจ็ด
แบบว่า ฉันต้องการผู้ช่วยเชฟสักคน
และชัคกี้ก็จะเป็นผู้ช่วยของหนู
เยี่ยมเลย ไปทำอาหารกันเถอะ
- อร่อยมากเลยค่ะ - เพราะใบโอรีกาโนน่ะ
- เธอจัดโต๊ะเสร็จรึยัง? - เกือบแล้วค่ะ
- จ่ายค่าผ่านทาง - เรากำลังจะลุย
อย่านะ เด็กดี อย่าไปแตะอันนั้น หยิบทิชชู่ให้น้าหน่อยได้ไหม?
อันสวยๆจากคริสต์มาส
กลิ่นน่าอร่อยจัง
- ขอบคุณค่ะ - มาเร็ว ชัคกี้
ว้าว! นิก้า เธอทำเกินความสามารถจริงๆ
เราจะมานั่งตรงนี้
- บาร์บ มานั่งข้างๆฉันนี่ - โอเค ถ้าเธอขอ
- ว้าว ดูนี่สิ - ขอบคุณนะจิว ทำตัวตามสบายนะ
เธอใช้จานสวยเลยนะ
บาทหลวงค่ะ อยากกล่าวอวยพรไหมค่ะ?
ขอให้ท่านอวยพรเรา และของขวัญเหล่านี้
ที่พวกเรากำลังจะได้รับ จากความเอื้ออารี
- หยุดนะ - ผ่านองค์พระเยซูที่เราภาวนา
อาเมน
- จิว? - ขอบคุณค่ะ เอียน
ยินดีเลยครับ แล้วบาทหลวงล่ะครับ?
ไม่ล่ะครับ ไม่เป็นไร
หนูหิวมากแล้ว
เดี๋ยวก่อน
พ่ออยากจะดื่มอวยพร
ให้แก่เชฟ
ขอบคุณค่ะ ฉันมี ผู้ช่วยเชฟยอดฝีมือ
- ฉันชอบพริก - จริงเหรอคับ?
ผมก็เหมือนกัน ชอบกิน
- ในนี้มีเนื้อรึเปล่า? - ไม่ค่ะ ไม่มีเลย
เป็นมังสวิรัติ
โอ้ พระเจ้าช่วย
โอ้ คุณพระ อะไรคะ?
นี่มันอร่อยสุดๆเลย!
ใช่ค่ะ ฉันไม่เชื่อ เลยว่าไม่มีเนื้อสัตว์ในนี้
มันช่างแท้จริง
เพราะว่าใบโอรีกาโนค่ะ
นี่เหมือนที่คุณแม่ของพ่อเคยทำเลย
นิก้า ส่งเกลือมาให้หน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ
รู้อะไรไหม พ่อว่าตุ๊กตาตัวนี้มันหน้าคุ้นๆนะ
นี่หลวงพ่อครับ
ตุ๊กตาผู้ชายแสนดีฮิตกันจะตายตอนยุค 80s
- น้องชายผมก็เคยมี - น้องชายฉันก็มีเหมือนกันค่ะ
- พูดจริงเหรอ? - จริงสิค่ะ
อีกแล้วเหรอคับ
พ่อเหมือนจำได้ว่าเคยเห็นมันอยู่ตามข่าว
ผมจำได้ว่าคนต้องยืนต่อแถวข้ามคืน
เพื่อที่จะได้พวกตัวนี้มา
มันเคยดังเท่าเสมิร์ฟซ์กับเอลซ่าด้วยซ้ำ
- อลิซ คนดี เป็นอะไรรึเปล่า? - มันรสชาติแปลกๆ
หรือว่าเราใส่ใบโอรีกาโนมากไป
- อลิซ ลูกรัก - มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
กินซะ
หลวงพ่อเป็นอะไรเหรอคะ?
พ่อขอโทษ ขอตัวก่อนนะ พ่อต้องไปแล้ว
- โอ้ พระเจ้าช่วย คุณพ่อไม่สบายรึเปล่าค่ะ? - โอ้ ไม่ครับ พ่อไม่เป็นอะไร
คือพ่อมีนัดไว้ที่โบสถ์
นิก้า ขอบคุณมากครับ อาหารอร่อยมาก
- พ่อเป็นอะไร? - เปล่าครับ ขอตัวก่อนนะครับ
พ่อไม่ได้ตั้งใจจะเสียมารยาท
ไว้เจอทุกคนพรุ่งนี้เช้าที่สุสานนะครับ
ราตรีสววัสดิ์ครับ
พ่อขอโทษจริงๆ
- เขาอยู่ที่ไหน? - ทางนี้ครับ
- เกิดอะไรขึ้น? - รถเสียหลัก พุ่งชนอย่างแรง
น่าจะเมา
- ไม่ครับ ไม่ใช่แน่ - ผมเป็นสมาชิกที่โบสถ์เขา
- เขาเลิกดื่มแล้ว - นายแน่ใจเหรอ
เขาเป็นผู้อุปถัมภ์ผม
สแตนตั้น นายจะต้องอยากดื่มแน่ หลังจากที่นายได้เห็นนี่
คุณพระช่วย
เขาโดนโครงดหล็กปักเต็มๆ เสียเลือดไปเยอะมาก
แต่เรายังบอกไม่ได้ว่าตรงไหนบ้าง
พ่อครับ ได้ยินผมไหม? พ่อ?
อดทนไว้ก่อนนะ พวกเราจะช่วยพ่อออกมา
พวกนายรออะไรกันอยู่เหรอ? เอาไอเหล็กบ้านี่ออกจากเขาสิ
- ผมไม่มีสิทธิ์จะตัดสินใจ - เขากำลังจะตาย! ดึงเขาออกมา!
โอเค เเตรียมพร้อม นับสามนะ
หนึ่ง สอง ดึง!
อันนี้เก่าจริง
คุณพระช่วย นั้นเธอเหรอ?
- เงียบไปเลย - เธอน่ารักจัง
ไขมันเด็กน่ะ
ผมไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
- กลับไปหลับเหมือนเดิมไป - โอเค
ดูแม่สิ
แม่มีความสุขมาก
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอเหรอ?
เขาจมน้ำในปีนั้น
ไม่กี่อาทิตย์ก่อนนิก้าจะเกิด
หลังจากนั้นแม่ก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
นั่นใครเหรอ?
เพื่อนบ้านสักคนที่ชิคาโกแหละมั้ง
คนนี้ประหลาดจริง
- ว่าไงคะสาวน้อย มีอะไรเหรอ? - ชัคกี้หายไปแล้ว
- อีกแล้วเหรอ? - แล้วลูกทิ้งมันไว้ไหนล่ะ?
หนูไม่ได้ทิ้ง เขากำลังซ่อนอยู่
โอเค... ได้เวลานอนแล้ว
แล้วก็อย่าลืมแปรงฟันกับหวีผมด้วย
- แล้วชัคกี้ล่ะ? - เดี๋ยวจิวจะไปตามหาชัคกี้
- เดวผมไปช่วยจิว - ไม่ๆ เรายังดูไม่เสร็จเลย
- หนูคิดว่าเขากำลังซ่อนอยยู่ใต้เตียงหนู - ไม่ต้องห่วงนะ เราหาเขาเจอแน่
เดี๋ยวฉันมานะ
เธอแน่ใจนะว่าเธอไม่ได้ลืมเขาไว้ข้างล่าง?
หนูไม่ได้ลืมเขาไว้ที่ไหนทั้งนั้น เขาซ่อนอยู่
เขาไปนู่นแล้ว!
ตอนนี้พี่ไม่มีอารมณ์เล่นเกมนะ
- ต้องการคนช่วยไหม? - ฉันต้องการคณะสำรวจผู้สูญหาย!
ฉันค้นดูทั่วทุกตรางนิ้วในบ้านนี้แล้ว ฉันยังหามันไม่เจอเลย
ว้าว ฉันคิดถึงเธอมาตลอด เงียบไปเลย
เธอเจอเขาแล้ว
ฉันคิดว่าลูกเธอยากให้เธอเป็นคนเจอ
ผมไม่ค่อยจะได้ใช้เวลาอยู่กับเธอเท่าไร
แบบว่า เวลาที่ผมเลิกจากทำงาน ผมก็ล้าตลอดเวลา
ชีวิตมันสั้น!
- พวกมันพูดแบบนี้ตลอดเลยเหรอ? - ไม่รู้สิ
ฟังนะเจ้าตัวน้อย แกแอบไปบอกอะไรลูกฉันลับหลังอีกหะ?
ฉันอยากโดนกอด
- อะไรอีก? - สวัสดี เรามาเล่นกันไหม?
- แค่นั้นเหรอ? - สวัสดี ผมชื่อชัคกี้
และฉันจะเป็นเพื่อนเธอจนวันตาย
ประโยคเมื่อกี้คลาสสิกจริงๆ
แถมมันยังใช้ได้กับคนหลายระดับด้วย
ใช่..ยุค 80s มันสุดยอด
พวกเธอเจอมันรึยัง?
เราเจอแล้ว!
เดี๋ยวฉันเอาเขาขึ้นไปเอง
เอียน?
มีใครอยู่ไหม?
ฮาโหล?
กำ
กำลังไป!
เห็นไหม? กับน้องสาวฉัน มันต้องมีอะไรตลอด
เขาต้องการความช่วยเหลือฉัน แล้วเขาก็โกรธฉัน
เธอเป็นคนเดียวที่เห็นคุณค่าฉัน
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
ฉันคิดว่าเราผ่านมันไปได้โดยไม่ต้องการเงิน
เธอไม่จำเป็นต้องขาย
แบบว่า นี่มันบ้านน้องสาวเธอ
แต่ว่าเขากำลังสับสน เธอก็เห็น
บ้าเอ้ย
อยู่นี่เอง ชัคกี้ พวกเราตามหาเธอซะทั่วเลย
สวัสดี เรามาเล่นกันไหม?
ไม่รู้ว่านายทำแบบนั้นได้ด้วย
หมดเวลาสนุกแล้ว ได้เวลาเข้านอนแล้ว
น้าเล่านิทานก่อนนอนให้เราฟังได้ไหมค่ะ?
น้านิก้าเหนื่อยแล้วนะ หวานใจ เราควรให้น้าไปพักผ่อนแล้ว
ฉันสบายดี
มันสำคัญมากนะที่เธอจะไม่ทำอะไรเกินความสามารถตัวเอง
เธอไม่คิดเหรอว่า ฉันตัดสินตัวเองได้ ว่าฉันทำอะไรเกินความสามารถตัวเองรึป่าว
- บอกตามตรงเลยว่า ไม่ - งั้นเหรอ
ฉันไม่คิดว่าเธอเข้าใจข้อจำกัดของตัวเธอเอง
มันไม่น่าอายเลยที่จะยอมรับว่า ตัวเองต้องการความช่วยเหลือ
เธอหมายถึง "คนช่วยดูแล"
นิก้า ฉันกังวลเรื่องหัวใจเธอ โอเคไหม?
หมอเมเซอร์บอกว่าฉันปกติดี
เธอมีความเสี่ยงสูงที่มันจะเกิดขึ้นอีกรอบ เธอก็รู้
- 13%ของคนเป็นอมพาตครึ่งล่าง T5... - ฉันรู้สถิติดี
หมอเมเซอร์บอกว่า ถ้าเกิดความเครียดมากเกินไป
หรืออาการตกใจแม้แต่นิดเดียว ก็สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
ใครจะไปรู้ ตั้งแต่เมื่อคืน เธอได้รับมาเยอะทั้งสองอย่าง
อลิซ ลูกรัก ลงมาจากตรงนั้นเถอะ แม่ขอร้อง
ฉันเป็นคนพิการ บาร์บ ไม่ได้เป็นเด็ก
และฉันก็สามารถดูแลตัวเองได้อย่างดีเลิศ
น้านิก้าคะ น้ากำลังเลือดออก
- คุณพระช่วย - ฉันจัดการเอง โอเคนะ?
มันดูคล้ายกับแผลจากรอยมีดเลย
เธอต้องเผลอเฉือนตัวเองตอนทำมื้อเย็นแน่
- ฉันเปล่า - เจ็บไหมคะ?
ไม่ ไม่ต้องห่วงนะลูกรัก
น้ารู้สึกอะไรไม่ได้หรอก
โอเค มานี่มา เข้านอนเลย
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ น้านิก้า
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คนดี ฝันหวานนะ
ตอนนี้เรากำลังจะเข้านอน
อ้อนวอนผู้เป็นเจ้าเพื่อไว้จิตวิญญาน
ถ้าฉันต้องตายก่อนที่จะตื่น ฉันอ้อนวอนผู้เป็นเจ้า เอาจิตวิญญานฉันไป
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณยาย และคุณแม่ และคุณพ่อ และพี่จิว
และที่สำคัญ น้านิก้า
แล้วชัคกี้ล่ะ?
เขาบอกว่าพระเจ้าไม่มีจริง
- ใครพูดอย่างงนั้น? - ชัคกี้พูด
เขาบอกว่าชีวิตมันเหี้ย แล้วเวลาแกตาย เลือดแกจะไหลเหมือนหมูโดนเชือด
อลิซ ลูกก็รู้ว่าพูดคำหยาบมันไม่ดี
หนูไม่พูดคำหยาบนะแม่ ชัคกี้พูด
แม่คะ หนูจะต้องตายรึเปล่า?
ไม่สิค่ะ ลูกรัก ต้องไม่แน่ๆ
แต่คุณยายตาย และชัคกี้ก็บอกว่า เราทุกคนจะต้องตาย
อลิซ ใครบอกเธอแบบนั้นกันแน่?
- พี่จิวบอกเหรอ? - ไม่ใช่ค่ะ
- พ่อบอกเหรอ? -ไม่ ชัคกี้เป็นคนบอก
โอเค
คืนนี้เราขอนอนกับแม่ไม่ได้เหรอ?
อลิซ เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ เธอเป็นเด็กโตแล้วนะ
แค่พายุฝนเอง
เดี๋ยวอีกสักพักพี่จิวก็จะเข้ามาแล้ว
อย่าลืมชัคกี้ด้วยสิ!
ไม่เป็นไรนะชัคกี้ แค่พายุฝนเอง
คุณคะ ขอบคุณนะคะที่ช่วยเก็บพัสดุไว้
......ห้องเก็บหลักฐาน....
ขอโทษนะคะ สัญญาณมันขาดๆหายๆ คุณได้พูดว่า "ห้องเก็บหลักฐาน" รึเปล่าค่ะ?
ฮาโหล? ฮาโหล ยังอยู่ไหมค่ะ?
ชัคกี้ ฉันกลัวจัง
ก็แกควรที่จะกลัวถูกแล้ว
ขอโทษค่ะ
เราเจอเขาน่ะ
- เธอรักเขามากๆ - อย่างแน่นอน
แต่เธอรู้อะไรไหม ฉันพึ่งโทรหาบริษัทขนส่ง
และเขาบอกว่า มันโดนส่งมาจากห้องเก็บหลักฐาน
แบบห้องเก็บหลักฐานอาชญากรรมเหรอ?
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะฟังผิดเองก็ได้ สัญญาณมันไม่ดี
ฉันว่าน่าจะอย่างนั้นแหละ
แต่ว่า เราก็ยังไม่รู้อยู่ดี ว่าใครเป็นคนส่งมาให้
ถึงจะเป็นครอบครัวแมนสันส่งมาฉันก็ไม่สนหรอก
อะไรก็ตามที่ทำให้เธอมีความสุข ฉันก็โอเค
ช่วงหลังนี้เธอเศร้ามากๆ
ฉันควรเข้านอนแล้ว พรุ่งนี้ยังอีกยาว
- ฝันดีค่ะ - ฝันดีค่ะจิว
การฆาตกรรม ไขคดีไม่ได้
ชิคาโก้ ฆาตกรรมสามศพ
วันพฤหัสบดี 29 ธันวาคม 1988
ตุ๊กตาถูกสาปแช่งไว้รึป่าว? เด็กชายบอกว่าชัคกี้เป็นคนทำ!
แอนดี้ บาร์เคลย์
ชาร์ลส์
เธอตื่นแล้ว
ชาร์ลส์ ลี เรย์ คลิกเพื่อดูรูปภาพ
ผู้หญิงเนอะ
อยู่กับพวกนี้ไม่ได้จริงๆ จบ
เวรกำ
- เกิดอะไรขึ้น?? - ไฟดับอีกแล้ว
ฉันจะไปเช็คอลิซดูนะ
แล้วจิวล่ะ?
- แล้วจิวทำไม? - ก็..เอาจริงๆนะบาร์บ
เธอจ้างจิว 400 เหรียญต่ออาทิตย์เพื่อดูแลลูกเรา
- เธอไม่คิดเหรอว่าจิวจัดการเองได้ - เอียน เธอกลัวความมืดนะ
พายุฝนกำลังเข้า เธออาจจะต้องการฉัน
ใครกันแน่เหรอ ที่จะต้องการเธอ?
แล้วเธอคิดว่าไง?
ตอนนี้ผมไม่แน่ใจว่าควรจะคิดยังไง
รู้อะรไรไหม..
อย่าพยายามจะดึงฉันไปพัวพันกับ จินตนาการอันน่ารังเกียจของเธอเลย โอเคนะ?
ฉันเห็นสายตาที่เธอมองจิวนะ
เช่นเดียวกัน
เอียน ฉันไม่ได้หลับนอนกับพี่เลี้ยง
ไม่ ไม่ใช่แน่นอน เธอจะไปโง่ขนาดนั้นได้ยังไงเนอะ บาร์บ
รู้แค่ว่าถ้าฉันสามรถพิสูจน์อะไรอย่างนั้นได้ ฉันก็จะสามารถเอาอลิซไปจากเธอได้อย่างง่ายมากๆ
หรือไม่ฉันอาจะแค่ต้องเช็คคลิปวิดีโอดู
- เธอพูดเรื่องอะไรของเธออยู่? - คลิปวิดีโอจากกล้องสอดแนม
- กล้องสอดแนมไหน? - ตัวที่ฉันพึ่งซ่อนไว้ในตุ๊กตาวันนี้
แกไม่มีทางที่จะเอาลูกสาวฉันไป แกได้ยินฉันไหม?
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้แกทำลายครอบครัวฉัน
เพราะว่าข้อกล่าวหาอันน่ารังเกียจและขี้ระแวงของคุณ
ดี เอาเลย เงียบใส่ฉันไปเลย
ให้บาร์บจัดการทุกอย่างเอง นั้นแหละคือสิ่งที่แกทำมาตลอด ใช่ไหมล่ะ?
ไอเด็กชงกาแฟขี้แพ้
พวกทางกฎหมายศาลว่ายังไงบ้าง?
ยังไม่รู้อะไรแน่นอนจนกว่าจะได้ผลตรวจเลือด
แล้วนายได้คุยกับคนที่โบสถ์เซนท์พอลรึยัง?
เขาบอกว่าบาทหลวงหายไปอยู่ที่บ้านพวกครอบครัวเพียร์ซทั้งวัน
โอเคครับ พวกเขาอาจจะมีคำตอบให้เราก็เป็นได้
ผมกำลังจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
อลิซ?
อลิซ! แม่ไม่มีเวลาที่จะเล่นด้วยนะ
บาร์บ?
บาร์บ!
- บาร์บ อลิซอยู่ไหน? - กำลังเล่นซ่อนหาอยู่
บาร์บ เอาเขาลงมา
เธอเป็นอะไรของเธอ?
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันจะฟังดูบ้าบอ แต่ว่าตุ๊กตาตัวนั้น
- ฉันคิดว่ามันมีอะไรบางอย่างอยู่ข้างในมัน - เดี๋ยวก่อนนะ เธอรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?
- คือว่า ฉันคิดว่าฉันรู้ - เธอรู้ว่าอะไรอยู่ข้างในนี้?
เธอรู้เหรอ?
ทำไมเธอไม่บอกฉัน?
- ฉันพยายามจะบอกเธออยู่นี่ไง - เดี๋ยวนะเดี๋ยวก่อน เธอรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- แล้วมันจะสำคัญตรงไหน? - มันสำคัญสำหรับฉัน
มันสำคัญสำหรับฉันที่ น้องสาวแท้ๆพยายามจะจัดการฉัน
ไม่ๆๆๆ เธอไม่เข้าใจว่ามัน..
ฉันเข้าใจอย่างดีเลิศเลยแหละ
ฉันเข้าใจว่าเธอเคืองฉัน เพราะว่า ฉันได้ใช้ชีวิตจริงๆไงล่ะ
- ไม่ บาร์บ เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวอะไรกับ.. แล้วเธอรู้อะไรไหม นิก้า?
มันไม่ใช่ความผิดฉัน โอเคนะ?
สื่งที่เกิดขึ้นกับเธอ มันไม่ใช่ความผิดฉัน
และมันก็ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่เธอต้องดรอปการเรียน
และมันก็ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่เธอเลือกที่จะไม่มีวันออกจากบ้านหลังนี้
แบบว่า เธอรอเชี่ยอะไรอยู่? สัญญาณจากพระเจ้าเหรอ?
ไม่! บาร์บ! เแค่เอาไอตุ๊กตาเหี้ยนั่นลงมาเถอะ!
ฟัคยู นิก้า
บาร์บ!
อลิซ ลงมาเดี๋ยวนี้!
จิว!
เอียน!
เวรเอ้ย!
อลิซ?
อลิซ อย่าแต่อะไรนะ ได้ยินไหม?
อลิซ เธอโดนทำโทษหนักแน่สาวน้อย
อลิซ!
อลิซ ขอร้องล่ะ
คุณแม่กำลังจะเจ็บใจตายเพราะพวกเธอทุกกคน
อลิซ?
อลิซ เธอออกมา ตรงนี้ เดี๋ยวนี้เลยนะ
พระเจ้าช่วย
อลิซ
อลิซเป็นของฉัน
ตอนนี้เธอก็คงรู้แล้ว
ว่าพระเจ้าไม่มีจริง
แกมีดวงตาที่เหมือนแม่แกเลย
แล้วทั้งสองข้างแม่งก็อยู่โคตรใกล้กันเกินไป
ไม่นะ!
บาร์บี้?
นิก้า
ฉันจะจัดการแก
อลิซ!
เอียน! เอียน!
เอียน!
- เอียน! เอียน! - อะไร?
- เอียน พวกเขาตายแล้ว! - เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
บาร์บ จิว พวกเธอตายแล้ว และฉันก็หาอลิซไม่เจอ!
ไม่! ไม่! มันยังอยู่ข้างนอกนั้น! ใคร?
ชัคกี้!
อลิซ! อลิซ!
ฉันต้องหาอลิซให้เจอ
- เอียน! - อะไร?
เอียน ถ้าเธอเจอชัคกี้ ยังไงก็แล้วแต่ เธอห้ามยุ่งกับมัน
ชัค.. เธอกำลัง พูดเรื่องอะไรของเธออยู่?
แค่อยู่ห่างๆตุ๊กตานั่นก็พอ!
อลิซ?
เอียน?
เอียน!
อลิซ?
เอียน!
ไม่!
นิก้า!
ไม่!
นิก้า เธอทำบ้าอะไรของเธออยู่?
มันเป็นคนทำ! มันเป็นคนทำ!
นิก้า! มองผมนะ!
เอาขวานมานี่
- อะไรนะ? ไม่! - เอาขวานบ้านั่นมาเดี๋ยวนี้!
พระเจ้าช่วย นิก้า เธอทำอะไรลงไป?
เอียน เอียน ขอร้องเถอะ เธอรู้ว่าฉันไม่มีทาง..
พระเจ้าช่วย
เอียน เอียน เอานี่ไป
ฉันต้องการให้เธอฉีดเข้าใต้ซี่โครงฉัน
เอียน
เอียน เอียน เธอทำอะไรของเธอ?
เธอทำอะไรลงไปกับลูกสาวฉัน นิก้า?
เอียน ชัคกี้อยู่ไหน? เธอมันป่วย!
เอียน ฉันสาบานได้ว่าฉันพิสูจน์มันได้
แล้วฉันก็ทำได้เหมือนกัน
ว่าไงบาร์บ ดูนี่ซิ
ยี่ห้อเรดิโอแชค 450 เหรียญ
โอ้ แล้วถ้าเธอกำลังดูอยู่ล่ะก็ ฉันใช้บัตรมาสเตอร์คาร์ดเธอซื้อ
อลิซ ลูกอยู่ไหน?
พวกเขาไม่มีวันหาฉันเจอในนี้แน่ ชัคกี้
นี่เป็นเกมซ่อนหาที่สนุกที่สุดตลอดกาลเลย
หุปปากเน่าๆของแกสักที
ชัคกี้ หยุดพูดคำหยาบ
ถ่ายทอดสด
ฝากทักทายสาวน้อยแทนฉันหน่อยสิ
ไม่ต้องแล้วก็ได้
ตาแกแล้ว
ตาฉันแล้ว
แกคือ ชาร์ลส์ ลี เรย์
เพื่อนเรียกฉันว่าชัคกี้
แกตายไปแล้ว
ไม่นะ เธอต่างหาก
ทำไมต้องเป็นเรา?
แม่แกไม่เคยพูดถึงฉันเลยเหรอ?
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของครอบครัวน่ะ
ชาร์ลส์ มานี่สิ
ฉันอยากแนะนำให้นายรู้จักใครบางคน
โอเค
ชาร์ลส์ นี่ซาร่า
- สวัสดีค่ะ - สบายดีนะครับ?
- สามีเธอ แดเนียล - สวัสดีครับผม
สวัสดี เดเนียล ยินดีที่ได้รู้จักนาย
และนี่ก็บาร์บ
เธอมีดวงตาที่เหมือนแม่เธอเลย
เป็นครอบครัวที่ช่างน่ารักและมีความสุข
แต่ก็ได้ไม่นาน
เธอชอบไหม?
มันสวยมาก ขอบคุณนะ
ช่วงนี้หายากด้วยนะ ไม่ใช่ฤดูมันน่ะ
ยังไงก็ ขอให้สนุกนะ
กำลังจะสายละ ผมต้องไปรับบาร์บี้ที่สถานเลี้ยงเด็ก
ไม่!
ฉันหมายความว่า เราควรมีเวลาอยู่ด้วยกันสองคนนะ
แล้วเวลาครอบครัวล่ะ?
ไว้ทีหลัง
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน
ซาร่า ซาร่าเธออยู่กับฉันมาทั้งวันแล้วนะ
ยังไม่พอนิ
นี่มันนิสัยโคตรเห็นแก่ตัวเลยนะ สำหรับคนที่เป็นแม่
เธอไม่อยากให้ฉันอยู่กับลูกด้วยเหรอ?
ไม่ ไม่
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากที่เธอคลอดลูกล่ะ?
เธอจะไม่ให้ฉันอยู่ด้วยอีกเหรอ? เพราะถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องเจ็บปวดมากแน่ๆ
และเธอคงไม่อยากเห็นฉันต้องเจ็บหรอก จริงไหม?
จริงไหม?
จริงค่ะ จริง
ฉันไม่อยากเห็นคุณต้องเจ็บ ฉันไม่อยากเห็นใครต้องเจ็บทั้งนั้น
โอเค
ฉันจะไปรับบาร์บี้
ไม่! ขอร้องนะ ขอร้อง อย่าเลยนะ ขอร้อง
เชี่ย! เชี่ย! เชี่ย!
เธอบอกพวกมันเรื่องเราเหรอ?
มันไม่มีเราหรอกนะ
ทำไม?
ทำไมแกถึงต้องอยากทำลายครอบครัวนี้ด้วย?
แกทำลายครอบครัวฉัน
ไม่
ฉันบอกแกแล้วไง
ฉันรักอะไรที่เกี่ยวกับครอบครัวมาตลอด
ไม่!
โดยเฉพาะเด็กๆ
แกเป็นคนทำให้ฉันเป็นแบบนี้เหรอ?
ไม่ใช่ นิก้า แกทำให้ฉันเป็นแบบนี้
แกและแม่ของแก
เธอทรยศฉัน
ทำให้ฉันโดนฆ่า
แต่ฉันรู้วิธีที่จะกลับมา
ให้พลังกับข้า
ข้าขอร้องท่าน!
เสียเวลาไป 25 ปี
แต่ว่าเชื่อฉันเถอะ
มันคุ้มกับการรอคอยจริงๆ
25 ปี
ตั้งแต่นั้นมา หลายครอบครัวได้ผ่านเข้ามาแล้วก็จากไป
พวกบาร์เคลส์ พวกคินเคดส์ พวกทิลลี่ส์
แต่ว่า นิก้า พวกแกเป็นครอบครัวโปรดฉันมาตลอด
และตอนนี้ แกก็เป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
คิดว่านะ
รู้อะไรไหม แกทำให้ฉันนึกถึง แอนดี้ บาร์เคลส์ มากๆ
เขาเป็นคนสำส่อนขี้โวยวายเหมือนแกเลย
แล้วแกก็ฆ่าเขาเหมือนกันเหรอ?
ก็ประมาณนั้น
ฉันฆ่าวัยเด็กของเขา
ที่จริงแล้ว ฉันฆ่าแกไปตั้งแต่25 ปีที่แล้ว
ใช่ไหมล่ะ นิก้า?
แกไม่เคยได้มีชีวิตเลย
แกเรียกนี่ว่าใช้ชีวิตเหรอไง
แกอยู่กับเครื่องช่วยชีวิตมาตลอด
ถึงเวลาที่จะดึงปลั๊กมันออกแล้ว
แสดงว่าแกก็ไม่เคยได้ฆ่า แอนดี้ บาร์เคลย์ ใช่ไหมล่ะ?
ว่าไงนะ?
ไม่รู้เหรอ เขาเรียกว่า ความวิตกกังวลเต็มรูปแบบ
ผู้ชายเป็นกันเยอะ
แกเป็นผู้ชาย...ใช่ไหม?
ฉันจะฆ่าแแกอย่างช้าๆ
ใช่สิ ไม่นะ อันนั้นฉันเข้าใจ
25 ปีต้องเป็นการฆาตกรรมที่ ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์แน่
แบบว่า แกรออะไรอยุ่เหรอ? สัญญาณจากพระเจ้าเหรอไง?
ไม่!
แบบนี้รู้สึกแล้วใช่ไหม?
แกอยากเล่นใช่ไหม ไอเย็ดแม่ มาเล่นกันมา
นี่ตำรวจ เปิดประตูด้วย
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ตามจากหลักฐานที่มีขอประกาศ อย่างเป็นทางการว่าจำเลยมีความไม่สมประกอบ
และจะถูกส่งไปสถานบำบัดอาชญากรป่วยทางจิตอย่างไม่มีกำหนด
ฉันยังไม่ตายไอลูกหมา แกได้ยินไหม?
ฉันยังไม่ตาย!
ฉันยังไม่ตาย
กรุณาฝากข้อความเสียง
สวัสดีนี่ฉันเอง ฉันกำลังไปหา อย่าลืมเงินฉันล่ะ
พวกนี้ไม่เคยจำเลย
สรุปว่า ใครคนต่อไป?
คนต่อไป
สวัสดียามบ่ายค่ะ
สามวัน สองวัน หรือคืนเดียวค่ะ?
คืนเดียวค่ะ เร่งด่วนมากจริงๆ
ของแตกง่ายรึเป่า?
แปลกใจมากที่ไม่ง่ายเลย
มูลค่าประมาณเท่าไรค่ะ?
คือว่า แม่ฉันบอกเสมอว่าเราไม่สามารถ ประเมิณค่าความรักไม่ได้
ต่ำกว่า 250 เหรียญแล้วกัน
คุณต้องการทำประกันพัสดุไหม?
โอ้ ไม่จำเป็นหรอกค่ะ
มันจะปกป้องทั้งคุณและทั้งผู้รับนะคะ
อันนั้นฉันไม่แน่ใจนะ
ของเน่าเสียได้รึเปล่า? สิ่งมีชีวิตรึเปล่า?
พิมว่า "อื่นๆ" ก็พอค่ะ
คุณย่าค่ะ หนูกลับบ้านแล้ว
คุณย่าค่ะ?
ชัคกี้ นายหาฉันเจอ!
ก็ฉันบอกแล้วไง
คุณย่าไปไหน?
อยู่ห้องใต้ดิน
เธอไปทำอะไรข้างล่างนั่น?
ไม่ได้ทำไร
ชัคกี้ แม่กับพ่อตายแล้ว
น้านิก้าฆ่าพวกเขา
แต่ว่าฉันจะเป็นเพื่อนเธอจนวันตาย อลิซ
และตอนนี้ก็ถึงเวลาเล่นแล้ว
ซ่อนหาเหรอ?
ซ่อนวิญญาณ
แล้วรู้อะไรไหม?
เธอเป็น
ทำไมฉันต้องเป็นตลอดเลย
เพราะว่าเธอเป็นคนที่จะไม่มีใครมาสงสัยไง
เอาล่ะ ปิดตาสิ
ให้พลังกับข้า ข้าขอร้องท่าน
แปลโดย ใบฟิลด์บ้า
มีไตเติ้ลหลังเครดิตนะครับ กรุณาอย่าพึ่งลุกออกจางโรงนะครับ
- พัสดุถึงคุณ - จริงเหรอ?
คุณอาจจะชนะรางวัลบางอย่างก็ได้
เป็นวันโชคดีของผมแน่เลย
ขอให้โชคดีค่ะ
ขอบคุณครับ เช่นกัน
ฮาโหล? โอ้ สวัสดีครับแม่ สบายดีไหมครับ?
ผมขอโทษที่ไม่ได้โทรไปเลย ผมอยากจะโทร
ครับ ผมไปแน่ครับพรุ่งนี้ วันเกิดผมนี่หน่า
ไม่ครับ ไม่ต้องซื้ออะไรให้ผม
ขออะไรอย่างนะแม่ ไม่จัดเซอไพรซ์นะแม่
ครับ ผมจะไปถึงประมานเที่ยงไม่ก็บ่ายโมง
แม่จะทำมื้อเย็นอะไร?
เหรอครับ?
ไมค์เป็นไงบ้าง?
ฝากบอกเขาว่าสวัสดีด้วย
ครับ
โอเคครับ ไว้เจอกันประมาณเวลานั้น
โอเค
ลองเล่นนี่ดูไหม
แอนดี้!
subtitiled by baifieldba